Seni Khat应译阿拉伯文书法艺术 ◆ 马来学者：与伊斯兰息息相关

（示意图）

（八打灵再也7日讯）根据一名作者依斯迈哈密（ISMAIL HAMID）在其著作《马来社会与文化》（Masyarakat dan Budaya Melayu）（1988年语文出版局出版）提及，khat是与伊斯兰化关系最密切的书法艺术，因为khat采用许多可兰经的句子或先知的圣训。


一名学者阿末阿都卡丁（AHMED ABDULKHADIM CRIMSH）则在其硕士论文《书法的分析》（ANALYSIS OF THE CALLIGRAPHY）中指出，从伊斯兰时代开始，书法就是其中一个最为显著的艺术，可说是可兰经的一部分。因此，伊斯兰书法可以用来装饰在皇宫、庙宇、学校和其他伊斯兰建筑物。

“因此，khat是一种阿拉伯书法以及本质是属于伊斯兰的，而不是马来文的一部分。在马来文课程中教导khat，必须采用爪夷文文字（jawi）。”

根据五大宗教咨询理事会（MCCBCHST）指出，Khat被列入马来文科目中，可能已违反宪法第12(3)条文。

该组织发文告说，"Khat"是阿拉伯书法，与伊斯兰息息相关，用来书写可兰经句子和先知圣训；这意味可兰经的教义是采用"Khat"书写，即使学生有其他宗教信仰也必须接受这种宗教的指示。
 




因此，各中文媒体之前将Seni Khat译成爪夷文书法并不精准，它并不是爪夷文书法。

Khat和Jawi的区别 学者不同诠释

马来学者阿兹里拉曼

Khat是推广可兰经的伊斯兰书法艺术，书法是伊斯兰艺术中最崇高及最基本的元素，这象征了可兰经，上苍对先知穆罕默德的启示以阿拉伯文来传播，阿拉伯文字的内在具潜能开发各种观赏形式。

爪夷文（Jawi）是文化，较少宗教含义、意义及用法。

拉曼大学中华研究院副院长郑文泉博士

Jawi是爪夷文。Khat则是爪夷文书法。

Seni Khat不应翻译为“阿拉伯文书法艺术”，因为爪夷文创造了7个阿拉伯文没有的字母，阿拉伯人是读不出来的。

文章来源 ： 星洲日报 2019-08-07