周兆鸿【论我们爱国的限制】

图：小编摘自网络

年底，在马来西亚各种诡异荒谬的议题当中，现在又添了最新话题。网络流传一则华小生用华文唱国歌的影片，震惊“敏感人士”。有政党在第一时间已迅速报警，教育部也第一时间承诺对此展开调查。其“第一时间”的高效率，远比施政效率高出许多。

在坊间或校园（华小、独中），就可以发现中文版国歌歌词本就存在。别忘了，我们的“国家原则”全文，也有中文版，光明正大印在笔记本后方。笔者读小学期间，就朗诵了六年中文版、马来文版“国家原则”。

这不晓得，是否也会被有心人士诠释为“无礼者”？对国家的爱，如果需要区分语言，那邻国新加坡最近的国歌“翻唱版MV”，就是现实又讽刺的对照。

今年12月2日新加坡推出“翻唱版”国歌 《Majulah Singapura》 （中译：前进吧，新加坡！），引起网民热烈讨论。虽然许多网民不买单，认为这版本的国歌“太沉重”、“不吉利”，但笔者认为，有些细节值得彼岸的我们借镜。

似曾相似的感动

这短短一分钟多的镜头，歌声、马来文歌词、MV要表达的信息，简洁有力。更可贵的，这“翻唱版”国歌，是新加坡官方所支持的。

主唱Ramli Sarip是新加坡摇滚歌手。这版本让他用摇滚唱腔诠释新加坡国歌，同时背景音乐采用包括二胡等的传统乐器为伴奏。接着，镜头逐渐拉远，除了三大种族框架，也慢慢让社会中的弱势族群如残障、视障人士，进入镜头。

摄影，往往会拍摄导演、当权者关注的事情，让我感动的是，这短短的镜头，表达了导演及官方对新加坡“全民”的关注。新加坡法定国语为马来文，国歌也是马来文，由Zubir Said作词作曲，原为G大调版本。新加坡政府于2001年重新发布由潘耀田老师所编曲的F大调，效果更为激昂。

而新加坡官方，其实有为新加坡国歌谱写官方英文、中文、及淡米尔文版本，让不同民族使用自己的母语，领悟国歌歌词的情境寓意。看了这个版本的翻唱视频，突然有种莫名似曾相似的感动。

什么才是爱国？

这似曾相识的感动，源自马新相似的族群结构与文化背景，甚至几乎一样寓意的国歌，却有着截然不同的命运：

他们简单的歌词，无需太多华丽修饰或规范形式，就可表达对国家的热爱与效劳。

他们简单的镜头，就可以表达对国家全民的关照与注意，甚至用黑白，不需要在镜头前穿着各种传统服饰卖弄风骚。他们甚至没有国旗出现在国歌影片里。

彼岸的我们，还在为国旗的星星、国歌表达方式，争吵不休。如果我们马来西亚用黑白镜头、摇滚唱腔、用华裔作曲家编曲、不放国旗来诠释国歌，应该是滔天大罪了吧？

会不会有一天，华小不再被允许使用华文朗诵“国家原则”？我们什么时候才能正大光明，使用我们的母语，一同表达我们各族群对国家的爱？到底，什么才是“爱国”？

2019 Re-recording of Majulah Singapura

《Majulah Singapura》

中文歌词翻译对照

Mari Kita Rakyat Singapura

Sama-sama Menuju Bahagia

Cita-cita Kita yang Mulia

Berjaya Singapura

Marilah Kita Bersatu

Dengan Semangat yang Baru

Semua Kita Berseru

Majulah Singapura

Majulah Singapura

来吧，新加坡人民，

让我们共同向幸福迈进；

我们崇高的理想，

要使新加坡成功。

来吧，让我们以新的精神，

团结在一起；

我们齐声欢呼：

前进吧，新加坡！

前进吧，新加坡！

来源：中国报 2019年12月08日