【 教长的回答，书琪的解读 】

东方日报 2018年08月13日
• 评论: 杨善勇 （城市规划师、时事评论人）

磨蹭拖沓，拉拉扯扯，承认统考，需时多久？报章报道，国会书面回答，教育部长马智礼坦告「五年之內，深研之后，再做决定」。此言既出，华社哗然。唯独居鑾国会议员黄书琪挺身为部长喊冤，归咎中文报翻译有误云云。

面子书贴文，刘镇东马仔之一的黄书琪援引部门应答之原文，试图详尽地一一举证对照，指出此次中文报的译笔，为语言转换產生之误解和缺失，最终造成部长的意思尽失。




书琪认为，马智礼的原意乃是：「接下来五年之內，针对统考的任何决定，都会有全盘检视与研究。」（Sebarang keputusan untuk mengiktiraf UEC dalam tempoh 5 tahun pentadbiran baharu ini akan didahului dengan satu kajian holistic）。

反之，如果部长是要公佈「政府需时五年详研定夺」，书琪说，国文的书写该是：Kerajaan akan laksanakan kajian terperinci dalam tempoh 5 tahun sama ada kerajaan akan mengiktirafkan UEC。




话虽如此，黄书琪恐怕没有觉察，造句里的五年所修辞的，实是新朝行政，而不是认证统考的时间。浅见以为，此处部长所示，其实在说：五年当权之日里承认统考，取决於全盘的研究。

换句话说，部长没有承诺任何之期限，甚至也不確定如何承认统考。而且我们也不懂，所谓的全盘研究，到底是什么研究，需要多长时间，才能完成。反正，此非百日新政之宣言也。唯一肯定的是，应该是希盟执政的五年之內。

也许是教育部副部长张念群希冀的「年杪之前」，也许是倪可敏和张健仁的「再等六个月」。但也有可能是在五年任期，国会解散前的那一个月。也许研究以后发现，还需继续研究。




此时此刻，重读2008年5月27日时任沙登国会议员的张念群发表的〈是不为，还是不可为〉，对照《马来邮报》的〈行动党，有些事情现在就应展现勇气了〉，宽柔毕业的黄书琪必然也要黯然神伤了。