范恒银：没有后悔考华文

近年来，华裔中学生报读报考华文科目方面有明显下降的趋势，无论是PT3还是SPM,报考人数逐步减少，这种现象令华社担忧不已。今时今日，我们有机会受华文教育，这些机会并不是从天而降的，而是我们的前辈牺牲一切，辛辛苦苦争取、捍卫得来的。从小学至中学，甚至到了大学，我们难得有机会学了那么多年的华文，怎么可以说放弃就放弃呢？难道我们甘心和忍心让多年建立下来的华文根基日渐荒废吗？难道我们对自己的母语没有感情吗？难道我们舍得让我们的民族代代相传的语言消失吗？难道我们舍得放弃吸取我族文化精华的语言吗？




我是泌尿外科医生，今天，我想分享华文为我带来的优势，我很庆幸自己坚持完成了十一年的中小学华文教育。


（本文作者是国大医药中心及国大专科中心泌尿外科顾问医生）

想必大家都认为医生只需要懂英文就很足够了，华文可以说是可有可无。就连我自己都认为从大学念医科至专科，华语根本毫无用处，因为无论在课业沟通或学习上我几乎只是用英语。当专科医生计划到外国进修时，都会选择到澳洲、美国、英国等国家进修。大家普遍上都认为这些国家的医学比较先进，极少人会选择到中国进修，这也让我觉得根本不值得学习华文。

追随恩师到北京学习手术技术

直到2015年那年，我遇到了我的恩师——张旭主任。那年他来到马来西亚表演腹腔镜手术，那时候我有幸当了他的助手，我完完全全被他的手术技术给震撼了。他的腹腔镜手术做得太漂亮了！从那时候开始，我就决定到中国北京去进修学习，势必要追随张旭主任到底。就这样在2018年，我开始了追梦的旅程，到中国北京301医院跟随张主任学习腹腔镜以及机器人手术。

301中国人民解放军总医院创健于1953年，是一间集医疗、保健、教学、科研于一体的大型现代化综合性医院，也是中国目前最先进的医院。

在那里几乎所有主要的手术都是以腹腔镜和机器人进行，统称为微创手术。微创手术，顾名思义就是微小创伤的手术。 是指利用腹腔镜、胸腔镜等现代医疗器械及相关设备进行的手术。微创手术的优点是创伤小、疼痛轻、恢复快。301医院的泌尿外科几乎所有的手术都用微创的方式来完成，是现在世界微创泌尿手术数量最大的医院。所以，这是学习微创泌尿手术的圣地。




其实这间医院同时又是解放军医学院，以研究生教育为主，是全军唯一一所医院办学单位。医院也设有国际医学中心和健康医学中心。这里是中国其中一间专科医生主要培训中心，也有很多外国人都在这间医院进修学习。而泌尿外科是这间医院其中一个最优秀的部门。肯定不能错过向在腹腔镜和机器人领域有着巨大贡献的泌尿外科的主任——张旭学习。

在中国，华语是媒介语，因此对不谙华语的外国人来说是很大的挑战，在他们通过观看学习当中，因为语文的隔阂而难以明白手术当中的窍门和手法。如此难得的学习机会，如果因为不会华语而学习不了那些先进的手术技术，真的非常可惜，对自身国家的医学界也是一大损失。

在进修期间，医院里全程都用华文沟通。基本上我一点恐惧都没有，主要是因为我有华文教育的底子，沟通自然都不成问题。只是华文医学的词汇需要多多琢磨和不耻下问，多问问周围的同事。

我凭着拥有从小学到中学的十一年华文教育的优势让我能轻易明白和吸收张主任所传授的手术知识和经验。再加上我能和其他部门医生进行交流，尤其是和麻醉师的沟通也不成问题，这让我的进修之旅获益不少。

马来西亚人在外国人眼中是天才，他们认为外国人只能说自己国家的语言，他们从没想过海外的华人不但能把华语掌握好，也能把英文掌握好。

我的到来让张主任很开心，主要是因为张主任的腹腔镜机器人泌尿手术籍华文版的书已出版两年多了，但是英文版至今还不能顺利出版，只因英文稿子还有些问题。我既能看懂华文，也能翻译出英文医学词汇，大概四个多月，我就把这本英文版翻译好。张主任很很惊讶，这本书比估计的时间更快完成，我不知道翻译得好不好，我只是用简易明白的英文句子翻译出来。



张主任甚至在其他主任面前夸我是上天赐予他的礼物，其实有点夸张了。可能我们永远体会不到，在单一语言的社会里，当面对外语来袭时，尤其是翻译这方面，他们会有多困扰。除此之外，我除了能精通华文英文，还会粤语和自己籍贯的方言--客家话，他们觉得不可思议。一般的普通人很难同时掌握好几种语文，而马来西亚华人几乎人人都能做到，我们身为大马华人应该感到幸运，也很骄傲。这些优势都是我们的强项，别再唉声叹气自己为何比别人多学习几种语文，那可是为我们的未来铺路。

应该感到骄傲和继续传承下去

最让我感动的是自小学六年级毕业后，我不曾用过我的华文名字称呼或介绍自己，但在中国进修的那段日子里，范恒银医生是我的名字，不再是英文名字取代。由于我是马来西亚人，同事都很好奇问我的华文名字是否是我的官方名字？我告诉他们那是我们马来西亚华人对于身份的执着，我们是华人一定要有华文名字。当我和他们聊起马来西亚华人的风俗习惯，传统文化和所庆祝的节日时，他们很震惊我们竟然能将华人的传统文化保留得如此完整，让身为海外华人的我感到无比光荣。马来西亚的华文教育，华人的身份以及传统文化能够保留至今，我们应该感到骄傲和继续传承下去。

现今，中国经济的蓬勃发展，再加上世界500强都在中国，工作机会非常多，选择也很多，不只是经商和学习，待遇肯定比马来西亚增倍。中文的重要性已经来到与英文并驾齐驱的地位。学习多一个语文肯定不会吃亏，我们肯定得利。

我在此呼吁马来西亚的华裔子弟要好好学习华文，千万不要放弃华文，我们永远无法预测将来会在哪里发展。我是其中最好的例子，三十多年来，我以为所学习的华文教育根本对我的事业毫无用处。结果因为华文，我有机会到北京顺利进修学习，也因为华文让我学习到先进的腹腔镜和机器人手术尤其是技术，增加我的专业技术，让我的事业更上一层楼，也能为我国医学界效力，救了不少病人，减少痛苦。




以前的我们没有多想报考华文会为我们未来带来什么好处，我们只记得那时华文老师跟我们说：“你是华人就不可以放弃华文！”我很感激老师从未放弃教育我们华文。孩子们，别再轻易放弃我们的母语！母语是我们的灵魂。

作者 ： 范恒银
文章来源 ： 星洲日报 2019-07-10