最近一些名校因招生问题，一时闹得沸沸扬扬。一些华文媒体把这些名校叫“控制学校”。原来它翻译自英文的control schools，其实他们误以为英文的control只有一个意义：控制，殊不知control还可翻译成“管制”。
“管制”指强制性地管理，例如管制交通。这些名校的招生等条例是受到各州教育厅所管制，所以这些名校应叫“管制学校”。查英汉词典，control有几个释义：控制、支配、管理、管制、统制、统治等。一些药物不能在西药店随意出售，必须获得医生处方才能出售的control drug叫“管制药物”，例如安眠药。
一些食物和用品如白糖、鸡肉和汽油等，由有关当局统一控制，价格全国划一的叫“统制品”。“控制”指操控节制使不超出一定范围，例如控制饮食、控制情绪。“控制”也指占据使不丧失，例如控制阵地。因此，上述名校翻译为“控制学校”就非常不恰当。
搞清区别不再混淆
接下来谈“初中一”和“中一”。很多人搞不清“初中一”和“中一”的区别。据传统华校（国民型华文中学与独中），中学有初中和高中：初中一至初中三，高中一至高中三，共六个年级。（小编：错了，只有独中有初中及高中，国民型中学没有。）政府国民中学只有 kelas peralihan 与 tingkatan (form)1 至tingkatan 5。依此对译，政府学校的 peralihan 是华校的初中一，tingkatan 1 就是初中二；tingkatan 3 就是高中一。（小编：这样的对译不太妥当，如果是这样，高中统考文凭岂不是和SPM文凭同等？）Tingkatan 3 就是独中要参加统考的初中考试。不过马来中学并没有初中与高中的叫法，于是 kelas peralihan 就成了预备班，tingkatan 1至5的华文翻译为中一至中五。目前很多中学已没有设置预备班了。
英语的 senior assistant，马来语叫 penolong kanan，华语可不能直译为高级助理，应该是副校长。这是我国的称谓。在中国，副校长英文称谓是 vice-president、subprincipal 或 deputy principal。师范学院以前的院长叫 pengetua，后来学院升级了，pengetua 的职位也提升了，改称 pengarah，但华文译名仍旧是院长，而不是“总监”。
接下来谈大专院校颁发的 certificate 和 diploma。这2个词语时常混淆大家，究竟文凭是certificate 还是 diploma？查一些英汉辞书，certificate是证书，diploma才是文凭。
其实这两者的译名必须明确，毕竟文凭比证书的价值还要高，因为证书随处可发，只要上课一两天，甚至几个小时就可轻易获得证书。证书任何单位，包括团体都可以颁发。而文凭则必须由学术单位，符合指定的条件，才能领取。
来源：
中国报 2018年11月30日
以下为 KL一带的 Control Schools （资料来源：nfnaf.my ）
The Best Control Schools in Kuala Lumpur (sekolah harian)
High Perfomance School:
SMK Aminuddin Baki (kawalan penuh)
Cluster Schools:
SMK Seri Bintang Selatan
SMK (L) Methodist KL
SMK Victoria (kawalan penuh)
SMK St. John
SMK Convent Bukit Nanas
SMK Seri Bintang Utara
SMK Seri Hartamas
SMK Puteri Titiwangsa
SMK Cochrane
SMK Maxwell
SMK (P) Methodist
SMK (P) Bandaraya (kawalan penuh)
SMK Puterijaya
SMK Menjalara
SMK Kiaramas
SMK Wangsa Maju Zon R1
SMK Puteri Titiwangsa
SMK Batu Muda
SMK Bukit Bandaraya
SMK Dato' Onn
SMK Desa Petaling
SMK Sungai Besi
SMK Yaacob Latif
SMK Sentul Utama
SMK Taman Connaught
没有评论:
发表评论